《五马先生自叙纪年》白话译文连载（1）《五马先生自叙纪年》白话译文连载（2）《五马先生自叙纪年》白话译文连载（3）《五马先生自叙纪年》白话译文连载（4）《五马先生自叙纪年》白话译文连载（5）《五马先生自叙纪年》白话译文连载（6）历史背景简述：    1653-1662年，南明各方势力历经叛变、内讧，加之战略失当，渐次被清军所破，南明朝廷自此走向了灭亡，清朝于1662年实现其统一大业。

图片

    癸巳年，二十七岁（1653年，同时是清顺治十年、南明永历七年、鲁王监国八年。这一年三月，因郑成功和朱以海之间有所冲突，朱以海便自去监国称号，由旧臣照顾。    五月，清军攻打海澄，为郑军所败。郑成功以战功被永历帝封为延平郡王。）    这一年，我从眉州搬家回了简州，并在大足店设馆训蒙。我父亲回高嘴沟种地。又遇到丈量田地的事，幸好当时的州尊是邓公。    丈量田地的人从胡家沟开始丈田，第二天就丈到了高嘴沟，他们给我家量了两亩田税，我们安排丈田的官吏吃了一顿饭他们就走了。后来他们往东阁庙去，我也一同随行，见到了邓公。邓公说：“我在这里做官，居然还要你交饷粮。不光你莫得体面，连我也莫得体面了。”于是并不用我写呈诉，邓公就帮我免了田税。而我家万家沟种了几亩田，又在舅舅家种了两三块地。每块地都用一根签子插上，大概总计三、四十亩。    同族人又为此忿忿不平。在眉州因为丈田就跟他们有过节，在简州又添一处。这帮族人同我大闹了一场，我气不过，但因为官公两边说和劝解。我便愤然离家，与二三个族中的同辈兄弟一起去眉州了，一是为了读书，一是为了息忿。    甲午年，二十八岁（1654年，同时是顺治十一年、南明永历八年。这一年李定国欲联合郑成功东西夹攻广东，因郑无意出兵而失利，被迫退回广西。    三月，康熙帝出生。    八月，南明在云南举行了科举乡试。此时野心膨胀的孙可望企图取永历帝而代之。形势危急，永历帝派出使臣密诏李定国带兵勤王。）    三月，父亲大人过生日，我又从眉州回到简州。    这一年云南开科取士，但公文没到我们这边，因此不知道这回事。    我妻子又生了一胎，夭折。    乙未年，二十九岁（1655年，同时是清顺治十二年、南明永历九年）    这一年我的次子傅楫出生。        丙申年，三十岁（1656年，同时是清顺治十三年、南明永历十年。李定国于这一年三月从贵州安龙把永历帝接到云南昆明。皇帝梦被打碎的孙可望盘踞贵州，与李定国等人虽名义上同属南明朝廷，但双方已丧失信任。    同年春天，刘文秀领兵经营四川，其兵马进驻雅州（今四川雅安）、建昌（今四川西昌）、嘉定府等地。尽管次年二月刘文秀就奉诏率领主力回云南，但依然留下高承恩等部将镇守雅州一带。    同年，因李定国回师云南，清军迅速向广西推进，广西大部再次被清朝占领。）       陈宗师①（南明朝廷）来嘉定主持考试。当时简州的州尊是云南人陈运亨，这个人是一个愚昧固执又软弱不理事的老头。考试日期快到的时候，衙役连连催他安排简州童生去嘉定考试，他说：“这些童生就算考上了也是曾经被满清鞑子统治过的秀才，如何能算数。”费了许多口舌，他才派人送童生去考试。    时任嘉定府的府尊是福建人叶圭，口音很重，虽然言语上难以交流，但好在识得文字。领了卷后我向他禀明身份，他答道：“待考完看看你文章如何。”    院试考试的题目为：“譬如北辰”，考官又说：“天气寒冷，只用写一篇即可。”交卷后，考官们对段年兄的文章大加赞赏，密圈密点②，取为一等第一名。对我的文章稀圈密点，取为二等第一名。叶府尊传令礼房③将录取的生员登记入册，又饬令下属各州县依例编制生员名册递呈给陈宗师检阅。等到主考完，陈宗师便坐船离开了。    我和一行的童生共八人，向守西道的官员申请将生员学籍从简州转移到嘉定，官员称这次院试考了前三等且参加明年科考的童生都被准许迁入。（译者注：科考在明清专指乡试前的资格考试）    我从嘉定回简州数月之后，有公文到，果如其言。    丁酉年，三十一岁（1657年，同时是清顺治十四年、南明永历十一年。这年八月，孙可望在贵阳出兵攻打云南，一手挑起南明势力的分裂与内讧。由于孙可望这次讨伐师出无名，其部下阵前反戈。孙可望很快便众叛亲离，走投无路之下，孙可望于当年九月投降清朝。清廷得孙可望之助，尽悉云贵虚实守备，于十二月起兵三路，进军云贵。）    张一甲宗师，是云南庚辰年间的进士，这一年他代任四川提督学道，案临嘉定主考。当时，嘉定及所属地方盛情筹备迎接宗师，学子们全都穿着头巾、蓝衫、韬子、皂靴（明朝读书人着装），俨然重现汉人之威仪。但宗师主考时精神不好，脸色很差，我感觉其将不久于人世。    考题为：“君子素其位而行，学问之道无他。”我考中二等第一名，这次考试没有一等成绩，只有二三等。卷子发下来之后，我看到我的考卷上宗师批注：“笔机亦润。”窃以为才华能压倒元稹、白居易，这并不是因为自己考了第一名就自夸，确实是有依据的。    外甥刘兆丰④此次也考中秀才，回到简州后人人来贺，好似即将高中的明日之星。    这年快要出发赴乡试的时候，因为简州属于偏远之地，生员只有二等，并无一等生员（译者注：一等生员即廪生，可享受公家定期给予的钱粮补助），我又去求州尊邓公赐我一个待增补廪生的身份，得到准许。    临行时，周围来我家各种攀附关系，资助盘缠路费的人络绎不绝，甚至有赶了二十里路过来的。我想，上次去嘉定科考的时候我也是生员身份，无人来送，今日还是以生员身份去嘉定考试，却有这么多人来攀关系，大概就是冲着我的名声来的。如果这次我侥幸考中，不知道这些市侩的人又当如何？    到了嘉定，考试的贡院转移到了天生城⑤，还没赶到就听说张宗师作古了，由于主考官谢世。此次乡试就取消了。    这一年，我的长女傅庸出生。

图片

    戊戌年，三十二岁（1658年，同时是清顺治十五年、南明永历十二年。吴三桂率部由汉中入川与李国英部会合。面对清军三路大军的压力，李定国等人联络燮东十三家，让其抽兵西上，进攻重庆，以牵制四川的清军南下。双方在重庆激战之际，十三家中的部将谭诣叛变降清。明军大败，自此忠州、万县也被清军占领。）    这年周围无大事发生。    

图片

    己亥年，三十三岁（1659年，同时是清顺治十六年、南明永历十三年。闰三月间，清军收复嘉定。    七月十一日，清四川巡抚高民瞻率军先后收复灌县、绵竹、什邡、汉州、简州等地，七月二十六日清军进抵成都，在成都的南明守将自动撤退，此时的成都已是“满城荆棘”。    十月，驻守雅州的南明将领高承恩被部下所杀，其部降清。至此，四川大部分地区被清军占领。)    这年次女傅孟出生。    高侯府名承恩，于当年攻下了天全六番招讨司高跻泰的地盘，高跻泰的母亲和家眷都被擒获，其属地的百姓都被掳掠发卖。    我这年也去了雅州一趟，平安回来。    外甥等人当时的老师李又玄，是当初在岐社与我结义的兄弟之一。经历战乱饥荒之后，岐社九人中只有我和他活了下来，彼此来往十分亲厚。没想到这一年他不幸淹死，痛哉！他走之后，外甥等一众后辈无人教导，我只好在家设馆教导他们，也算是教学相长了。        

图片

        庚子年，三十四岁（1660年，同时是清顺治十七年、南明永历十四年。随着云南失守，永历帝流亡缅甸，被缅甸王莽达收留。李定国驻军孟艮，屡次遣将入缅接驾，皆未果。）    高抚院（清四川巡抚高民瞻）恢复成都，当时的宗师是山西人，名叫席教事，字觉海，癸未科进士。他在保宁主持科考，我带着补廪卷请求接见，未获准。（译者吐槽：你这补廪身份是南明的官员给的啊，清朝能认你生员身份都不错了，还拿着南明的补廪卷去攀清朝学道的近乎，真的离谱）    幸而科考又考中一等一名，题目是：“民信之矣。”考卷上有一批语：“飘逸之气，鼎发之词，蒙尘为之一清。”解卷时又补了“嘉善而矜不能”两句批语。    乡试三场考完，没考中，就回家了。    辛丑年，三十五岁（1661年，同时是清顺治十八年、南明永历十五年。这年正月初七，顺治帝去世。    三月郑成功出兵攻台。    五月二十二日，缅甸王莽达之弟莽白乘机发动政变，杀死其兄后继位。    七月十九日，莽白发兵杀尽永历帝侍从近卫，软禁永历帝及家人。史称“咒水之难”。    十二月初一日，清军迫近缅甸阿瓦，缅甸王莽白将永历帝献给吴三桂。永历帝被押回云南昆明圈禁。）    席宗师主持岁考⑥，我考了一等第二名，题目是：“今吾于人也”二句，“陶以寡”三句。    席宗师在我的考卷上批语：“笔润机灵，不令人厌。”又在文章中间批语：“亦见细心。”宗师去年在保宁就十分欣赏我，已经将我认熟。这次考试又更熟了，愈发亲密。我出入宗师所在的衙门，如走自家庭堂，无人敢阻拦。    宗师在人群中看到我，招呼我过去并询问我上次乡试的考试成绩，知道我没考中后深为惋惜，只恨自己有负宗师所望。    这一年，族中子弟傅景岩考中秀才。    壬寅年，三十六岁（1662年，同时是清康熙元年、南明永历十六年。    二月，郑荷双方签订正式合约。这场战争结束了荷兰东印度公司对台湾的统治，开启了台湾明郑时期。    四月十五日，永历帝父子在昆明遭吴三桂以弓弦处绞，标志南明灭亡。    五月，李定国听闻永历帝被清军俘杀，捶胸大恸，不久病死。临死叮咛其子李嗣兴：“宁死荒郊，毋降也！”但明军人心已散，其部下不久便纷纷降清，李嗣兴最后也降于清朝。    十一月十三日，南明鲁王朱以海在金门病逝。    永历朝廷覆亡后，只有东南沿海郑成功、张煌言部和川东鄂西的夔东十三家还在坚持抗清。郑氏集团沿用永历年号至1683年（永历三十七年）灭亡为止。）    这一年我在大足店设教，当时的宗师名叫张光祖，河南人，是庚子年的主考官之一。他主持今年的科考，下令去年席宗师的岁考成绩优异者直接通过此次科考，称科岁并考。（未完待续）    引用声明：本文上述形势图引自《南明史地图集》，作者张亮① 译者注：宗师是明清时对提督学道、提督学政的尊称，也称为学台，是负责一省的教育、科考、文风等政令的官员，同时也是院试和乡试的主持者。② 译者注：密圈密点，又有作浓圈密点。古代中国阅读行文为竖排从右向左，古人在文字周围使用圈和点常用以标示值得注意或文章精采的部分。而在科举考场中，密圈密点也常用以形容名次靠前的考卷。③ 译者注：礼房，明清两代指知县衙门办理祭祀考试等事务的下属机关。④ 刘兆丰，傅迪吉的大姐之子。⑤ 天生城，在眉山市洪雅县东岳镇团结村，南明永历十年（1656）刘文秀所筑抗清城堡，今不存。遗址曾出土“蜀王睿制天生城碑记碑”一通。⑥ 译者注：明清两代每年对生员的保级和晋升考核。凡府、州、县的生员、增生、廪生等皆须参加岁考。 本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。